1 00:00:07,354 --> 00:00:09,194 Ottoman mengepung Wina. 2 00:00:09,313 --> 00:00:11,514 Meski pengepungan berlangsung berbulan-bulan, Kota masih melakukan perlawanan. 3 00:00:11,594 --> 00:00:15,274 Peristiwa khusus selama hari-hari perang yang paling intens Unit janisari menemukan cara untuk mengatasi tembok. 4 00:00:15,393 --> 00:00:18,233 Persatuan ini membuka pintu dari dalam dan Hal ini akan mengubah jalannya perang. 5 00:00:46,393 --> 00:00:54,153 II. PENGepungan WINA HARI TERAKHIR, 1683 6 00:01:05,393 --> 00:01:07,074 Tetaplah di tempatmu berada. 7 00:01:08,594 --> 00:01:10,473 Apa yang terjadi jika saya tidak tinggal? 8 00:01:11,553 --> 00:01:13,273 Maukah kamu membunuhku? 9 00:01:13,993 --> 00:01:16,714 Kami tidak bersalah dan tidak berdaya Kami tidak membunuh orang. 10 00:01:18,074 --> 00:01:19,193 Tentu saja. 11 00:01:19,753 --> 00:01:24,193 Anda tidak bersalah dan tidak berdaya mengambilnya dari keluarga mereka dan kemudian 12 00:01:24,393 --> 00:01:25,993 Anda membuangnya ke dalam api. 13 00:01:26,794 --> 00:01:29,154 Tunjukkan wajahmu. Siapa kamu? 14 00:01:30,954 --> 00:01:32,753 siapa kita 15 00:01:33,434 --> 00:01:34,714 biarkan aku memberitahumu. 16 00:01:34,874 --> 00:01:38,874 Kami adalah dua anak yang berbagi ranjang yang sama. 17 00:01:39,913 --> 00:01:42,913 Hampir seperti saudara kandung. 18 00:01:44,193 --> 00:01:45,434 Siapa? 19 00:01:51,193 --> 00:01:52,674 Halo saudara. 20 00:01:56,113 --> 00:01:57,113 Memberikan? 21 00:01:58,874 --> 00:02:00,113 Mete, kamu masih hidup. 22 00:02:03,714 --> 00:02:05,434 Apakah itu benar-benar kamu? 23 00:02:08,353 --> 00:02:09,193 Memberikan. 24 00:02:11,594 --> 00:02:12,913 Abang saya? 25 00:02:16,753 --> 00:02:18,154 Mete, apa yang kamu lakukan? 26 00:02:19,114 --> 00:02:20,753 apa yang saya lakukan 27 00:02:21,073 --> 00:02:23,114 membalas dendam, 28 00:02:24,114 --> 00:02:25,353 saudara laki-laki. 29 00:02:30,314 --> 00:02:31,114 Memberikan. 30 00:02:34,034 --> 00:02:35,834 Bunuh mereka semua. 31 00:03:09,594 --> 00:03:11,073 Bunuh mereka semua! 32 00:04:10,673 --> 00:04:12,314 Aku akan menanyakan sesuatu padamu. 33 00:04:13,994 --> 00:04:16,514 Pria itu, Tuan. 34 00:04:17,793 --> 00:04:19,594 Apakah dia yang memasang jebakan untukmu? 35 00:04:20,673 --> 00:04:22,113 Ya, yang itu. 36 00:04:25,154 --> 00:04:26,793 Itukah sebabnya kamu tinggal di sini? 37 00:04:27,353 --> 00:04:28,993 Aku tidak tahu kamu akan berada di sini. 38 00:04:29,954 --> 00:04:31,394 Aku tinggal untukmu. 39 00:04:32,473 --> 00:04:33,834 Kamu seharusnya tidak tinggal. 40 00:04:34,394 --> 00:04:36,754 Ada alasan mengapa aku menyuruhmu pergi. 41 00:04:38,233 --> 00:04:40,074 Apakah Anda mengharapkan saya mendengarkan? 42 00:04:42,834 --> 00:04:44,353 Anda tidak mengenal saya sama sekali. 43 00:04:44,433 --> 00:04:47,514 Anda juga tidak mengenal saya. Aku tidak seperti wanita lainnya. 44 00:04:47,913 --> 00:04:51,154 -Wanita yang mana? -Duduk di punggung kuda, 45 00:04:51,233 --> 00:04:53,394 wanita menunggu untuk diselamatkan. 46 00:04:53,673 --> 00:04:56,714 Saya membuat keputusan sendiri. Tidak ada orang yang bisa memberi tahu saya cara hidup. 47 00:04:56,834 --> 00:04:57,913 Tunggu. 48 00:04:58,394 --> 00:05:00,514 Saya tidak akan menunggu. Saya tidak sabar. 49 00:05:00,594 --> 00:05:02,113 Bukan siapa-siapa. 50 00:05:04,433 --> 00:05:06,993 Lepaskan tanganmu dariku. 51 00:05:16,754 --> 00:05:18,473 Mengapa kamu begitu takut? 52 00:05:18,594 --> 00:05:20,194 Saya tidak takut pada apa pun. 53 00:05:20,274 --> 00:05:21,673 Singkirkan tanganmu. 54 00:05:27,313 --> 00:05:29,274 Aku melihat ketakutan di matamu. 55 00:05:30,433 --> 00:05:31,993 Siapa yang kamu takuti? 56 00:05:32,634 --> 00:05:34,074 Dari saya? 57 00:05:37,074 --> 00:05:39,754 Dimana saudara-saudaraku, Hasan? 58 00:05:40,754 --> 00:05:42,353 Dimana pamanku? 59 00:05:43,754 --> 00:05:45,194 Dimana ayahku? 60 00:05:46,353 --> 00:05:48,353 Mereka harus berada di suatu tempat. 61 00:05:48,634 --> 00:05:50,594 Saya belum pernah bertemu mereka. 62 00:05:51,954 --> 00:05:54,274 Aku tidak bisa melihat ayahku pergi. 63 00:05:54,634 --> 00:05:56,754 Tapi suatu hari dia pergi. 64 00:05:57,034 --> 00:05:59,993 Memandangku untuk terakhir kalinya, 65 00:06:00,913 --> 00:06:02,954 berjalan pergi. 66 00:06:08,834 --> 00:06:10,754 Aku tidak takut padamu. 67 00:06:11,873 --> 00:06:14,034 Aku tahu kamu akan pergi juga, itu saja. 68 00:06:21,634 --> 00:06:23,233 Ada seseorang. 69 00:06:24,194 --> 00:06:25,634 Jangan bergerak. 70 00:06:44,793 --> 00:06:46,313 Biarkan aku pergi! 71 00:06:46,634 --> 00:06:48,154 Biarkan aku pergi! 72 00:06:50,353 --> 00:06:52,233 Apa yang akan saya lakukan dengan gadis ini sekarang? 73 00:06:54,274 --> 00:06:55,274 Hasan! 74 00:06:58,154 --> 00:06:59,233 Hasan. 75 00:07:02,873 --> 00:07:04,473 Anda akan berhenti. 76 00:07:10,313 --> 00:07:11,754 -Ke dalam mulutmu... -Gloria berhenti. 77 00:07:11,834 --> 00:07:14,594 -Berhenti, berhenti, berhenti. -Aku mencintai gadis ini. 78 00:07:17,233 --> 00:07:18,754 Ini… 79 00:07:19,433 --> 00:07:21,673 Saudaraku! 80 00:07:34,473 --> 00:07:35,834 Decebal. 81 00:07:36,394 --> 00:07:37,473 Panduan. 82 00:07:38,233 --> 00:07:39,353 Yedder. 83 00:07:39,993 --> 00:07:43,394 Jadi sekarang ini adalah rekan seperjuanganmu 84 00:07:43,514 --> 00:07:47,274 dan Ottoman untuk menemukanmu Mereka meninggalkan tentara, kan? 85 00:07:48,793 --> 00:07:50,113 Kami menemukan saudara laki-laki, 86 00:07:50,834 --> 00:07:52,113 Hanya ada satu yang tersisa. 87 00:07:52,313 --> 00:07:54,514 Jika itu benar-benar yang dilihat Balaban. 88 00:07:54,594 --> 00:07:56,954 Tidak ada lagi persaudaraan yang tersisa dalam dirinya. 89 00:07:58,873 --> 00:08:00,034 dua bulan lalu 90 00:08:00,394 --> 00:08:02,553 Anda sedang menunggu di gerbang kota. 91 00:08:02,673 --> 00:08:04,433 Saya akan melewati terowongan, 92 00:08:04,553 --> 00:08:07,074 Tadinya aku akan masuk, aku akan membukakan pintu untukmu. 93 00:08:07,154 --> 00:08:08,594 Itulah perhitungannya. 94 00:08:09,754 --> 00:08:12,313 Dia mengatakan bahwa jelas akun tersebut tidak berhasil. 95 00:08:12,433 --> 00:08:15,834 Karena malam itu orang mati memutuskan untuk bangkit. 96 00:08:24,233 --> 00:08:25,194 Memberikan. 97 00:08:25,634 --> 00:08:26,873 Mete kami. 98 00:08:27,113 --> 00:08:28,913 Artinya dia bukan lagi Mete kita. 99 00:08:29,154 --> 00:08:31,594 Mungkin mereka memaksanya dilakukan, tanpa sengaja. 100 00:08:31,754 --> 00:08:32,754 Decebal. 101 00:08:33,193 --> 00:08:35,313 Tidak ada yang memaksanya melakukan apa pun. 102 00:08:36,234 --> 00:08:38,593 Dia mengumpulkan kebencian selama bertahun-tahun saat dia bersama kami. 103 00:08:38,833 --> 00:08:41,073 Tak satu pun dari kami yang bisa melihatnya. 104 00:08:43,833 --> 00:08:46,994 Itu Marco, Mete, apapun namanya... 105 00:08:48,073 --> 00:08:49,713 Apakah dia ada di grupmu? 106 00:08:49,913 --> 00:08:51,274 Kami tumbuh bersama. 107 00:08:52,593 --> 00:08:56,433 Dia meninggal bertahun-tahun yang lalu Kamu bilang tampilannya seperti ini. 108 00:08:57,553 --> 00:08:59,833 Apakah dia melakukan ini untuk datang ke sini? 109 00:09:01,114 --> 00:09:02,833 Kenapa dia melakukan ini? 110 00:09:03,514 --> 00:09:05,754 pergi mengejarnya 111 00:09:06,034 --> 00:09:07,953 Anda menemukannya di sini. 112 00:09:08,234 --> 00:09:10,274 Tapi kenapa disini? 113 00:09:11,234 --> 00:09:12,754 Saya tidak tahu apa yang Anda inginkan. 114 00:09:13,034 --> 00:09:16,474 Yang aku tahu hanyalah, apapun yang dia rencanakan, Sekarang kita juga menjadi bagian darinya. 115 00:09:16,673 --> 00:09:18,593 Dia menginginkan apapun yang dia inginkan. 116 00:09:19,313 --> 00:09:22,073 Kami menjungkirbalikkan gunung-gunung ini, tapi ambillah. 117 00:09:22,593 --> 00:09:24,274 Kami menemukan komandannya. 118 00:09:24,354 --> 00:09:25,754 Seperti lobak, terima kasih Tuhan. 119 00:09:26,073 --> 00:09:27,034 Ayo pergi. 120 00:09:27,193 --> 00:09:28,313 Ini berbahaya 121 00:09:28,553 --> 00:09:30,793 Mari kita tangkap tanpa mengubah namanya lagi. 122 00:09:30,874 --> 00:09:33,673 Mari kita potong kepalanya Mari kita lemparkan ke depan Harputlu. 123 00:09:39,073 --> 00:09:40,114 Ayahku. 124 00:09:41,193 --> 00:09:42,474 Apakah ayahku baik-baik saja? 125 00:09:43,713 --> 00:09:45,474 Apakah dia menyebutku? Apakah dia mengatakan sesuatu? 126 00:09:45,713 --> 00:09:47,313 Dia memecat kami. 127 00:09:47,433 --> 00:09:50,553 Dia tidak mengatakan apa pun kecuali Jelas sekali dia penasaran denganmu. 128 00:09:52,154 --> 00:09:53,274 Guido benar. 129 00:09:53,433 --> 00:09:56,114 Mari kita ambil kepala Mete, Mari kita letakkan di depan ayahmu. 130 00:09:56,874 --> 00:09:59,313 Lalu Anda bertanya pada diri sendiri "Apakah kamu memaafkanku?" pepatah. 131 00:10:06,313 --> 00:10:08,073 Tidak, tidak, tidak... 132 00:10:08,154 --> 00:10:11,234 Anda berdua memahami hal ini dengan sangat baik. 133 00:10:11,793 --> 00:10:14,193 Ini adalah wilayah musuh. 134 00:10:14,313 --> 00:10:16,034 Ini adalah kota musuh. 135 00:10:16,234 --> 00:10:19,474 Wanita cantik ini, wanita yang luar biasa Saya harus mengatakan bahwa Anda memang demikian 136 00:10:19,673 --> 00:10:21,154 -musuh itu sendiri. -Guido. 137 00:10:21,234 --> 00:10:23,073 Kami adalah pejuang Ottoman. 138 00:10:23,234 --> 00:10:25,474 Kami Janissari, kami Claw. 139 00:10:26,073 --> 00:10:27,673 Orang ini adalah komandan kami. 140 00:10:27,874 --> 00:10:31,354 Namanya telah ternoda. Dan kita akan menghilangkan noda ini bersama-sama. 141 00:10:32,274 --> 00:10:35,234 Setelah ini selesai, kami akan kembali ke rumah. 142 00:10:35,553 --> 00:10:37,874 Kami akan bergabung dengan tentara kami. 143 00:10:40,474 --> 00:10:43,754 Saya mengerti. Saya pergi juga Saya memiliki sedikit petualangan di mana-mana. 144 00:10:43,913 --> 00:10:48,114 Saat kita kembali padaku Apa yang selalu kamu katakan, saudara? 145 00:10:48,913 --> 00:10:50,474 Ayolah, katakan sejujurnya. 146 00:10:51,793 --> 00:10:53,394 Katakan padaku, ayolah. 147 00:11:08,713 --> 00:11:10,354 Keindahan yang kamu cintai di luar negeri... 148 00:11:11,754 --> 00:11:13,394 …itu hanyalah sebuah fatamorgana. 149 00:11:16,593 --> 00:11:18,474 Untuk kembali ke rumah, Anda harus bangun dari mimpi. 150 00:11:51,953 --> 00:11:52,953 Rudolph. 151 00:11:55,553 --> 00:11:57,433 Halo, Hakim. 152 00:11:58,793 --> 00:11:59,634 Ayah. 153 00:12:01,274 --> 00:12:04,474 Rupanya seluruh delegasi sudah berkumpul. 154 00:12:07,073 --> 00:12:08,313 Kecuali aku. 155 00:12:08,634 --> 00:12:09,913 Anda lupa menelepon saya. 156 00:12:10,394 --> 00:12:12,474 Anda tidak lagi menjadi anggota komite, Gunther. 157 00:12:14,114 --> 00:12:15,634 Saya tidak meminta ini. 158 00:12:16,274 --> 00:12:19,234 Kehadiran Anda di antara kami dan apa yang Anda katakan Merupakan pilihan saya jika Anda memberi tahu saya jika perlu. 159 00:12:19,394 --> 00:12:22,313 Namun mayoritas memutuskan ke arah ini. 160 00:12:23,114 --> 00:12:24,073 Anda tidak ada di sana. 161 00:12:24,154 --> 00:12:26,193 -Jangan bilang padaku... -Kau membantu orang Turki, Gunther. 162 00:12:26,634 --> 00:12:27,953 Anda memberinya pistol. 163 00:12:28,833 --> 00:12:30,874 Kepada mereka yang melakukan ini pada lenganmu. 164 00:12:36,234 --> 00:12:37,274 Gunther. 165 00:12:38,634 --> 00:12:39,514 Gunther! 166 00:12:40,634 --> 00:12:41,913 Gunther, jangan seperti itu. 167 00:12:42,793 --> 00:12:44,234 Apa sebenarnya yang tidak boleh saya lakukan? 168 00:12:44,313 --> 00:12:47,234 Kita mungkin berbeda pendapat. Itu selalu terjadi. 169 00:12:47,313 --> 00:12:50,154 Tapi kami membangun kota ini bersama-sama. 170 00:12:51,433 --> 00:12:53,313 Anda adalah salah satu teman tertua saya. 171 00:12:54,234 --> 00:12:55,994 Seperti yang lainnya, Rudolph, 172 00:12:56,274 --> 00:12:57,994 persahabatan juga berakhir. 173 00:13:16,673 --> 00:13:17,713 Kami memberi makan kuda-kuda itu. 174 00:13:18,313 --> 00:13:19,673 Kami mengganti sepatu kuda mereka. 175 00:13:20,634 --> 00:13:22,073 Kami membuat rencana di jalan. 176 00:13:24,354 --> 00:13:27,154 -Jika kamu mau, kita bisa menunggu lebih lama lagi. -Jangan menunggu. 177 00:13:37,114 --> 00:13:38,514 Aku tidak bisa ikut denganmu. 178 00:13:39,154 --> 00:13:40,394 Bagaimana menurutmu, tuan? 179 00:13:40,913 --> 00:13:43,034 Aku bilang kamu ada di dalam Apakah kamu tidak mendengar apa-apa? 180 00:13:45,433 --> 00:13:46,634 Saya sudah mendengar semuanya. 181 00:13:46,713 --> 00:13:48,034 Ayolah. 182 00:13:53,394 --> 00:13:54,913 Aku tidak bisa meninggalkan anak ini. 183 00:13:56,593 --> 00:13:58,274 Aku tidak bisa meninggalkan wanita itu. 184 00:14:02,193 --> 00:14:05,514 Aku tidak bisa memberitahumu. saya… Karena aku juga tidak mengerti. 185 00:14:05,593 --> 00:14:07,833 -Tapi… -Tidak ada tapi, Guido. 186 00:14:08,514 --> 00:14:09,514 saya… 187 00:14:11,274 --> 00:14:13,234 Saya tidak bisa pergi dari sini. 188 00:14:14,634 --> 00:14:17,994 Sampai kita tiba di sini Apa yang kami lalui, apa yang kami korbankan, kamu... 189 00:14:21,474 --> 00:14:23,553 Tidak ada salahnya dirimu, Hasan. 190 00:14:24,034 --> 00:14:26,154 Kesalahannya ada pada orang yang tidak mengajari kita untuk tetap tinggal. 191 00:14:31,474 --> 00:14:32,913 Seseorang datang. 192 00:14:35,313 --> 00:14:35,953 Gunther. 193 00:14:36,073 --> 00:14:38,673 Kemasi barang-barang Anda. Kami akan meninggalkan desa. 194 00:14:38,754 --> 00:14:40,354 Atau biarkan saja. 195 00:14:40,514 --> 00:14:42,793 Kami berdua pergi bersama. Kami tidak membutuhkan apa pun. 196 00:14:43,234 --> 00:14:44,994 Tenang. Apa yang terjadi? 197 00:14:45,154 --> 00:14:46,913 Mereka mengeluarkan saya dari delegasi. 198 00:14:47,354 --> 00:14:50,634 Kami berdua tahu apa artinya ini. Mereka akan mengejarmu. 199 00:14:51,114 --> 00:14:53,073 Ayo kita pergi dari sini. 200 00:14:54,313 --> 00:14:55,913 Itu tidak ada hubungannya dengan itu. 201 00:14:56,713 --> 00:14:59,793 -Kamu germo. -Tidak peduli apakah kamu pergi atau tinggal, tidak ada yang akan berubah. 202 00:15:00,034 --> 00:15:02,953 Mereka akan menyerang desa ini seperti serigala lapar. 203 00:15:03,234 --> 00:15:04,713 Apakah kamu gila? 204 00:15:05,394 --> 00:15:06,553 Mari ikut saya. 205 00:15:11,634 --> 00:15:14,913 Anda menyelamatkan hidup Gloria. Itu sebabnya kamu masih bernafas. 206 00:15:15,154 --> 00:15:17,553 Berapa banyak waktu yang saya hemat? 207 00:15:17,713 --> 00:15:20,673 Jangan khawatir, Turki. Anda akan mengerti ketika waktu Anda habis. 208 00:15:21,274 --> 00:15:23,114 Aku belum pernah melihatmu sebelumnya, pak tua. 209 00:15:23,234 --> 00:15:25,713 Kenapa kamu sangat membenciku Apa yang saya lakukan hingga menyebabkan hal ini? 210 00:15:33,793 --> 00:15:37,193 Tidak ada seorang pun di negeri ini Dia tidak bisa memberikan kehidupan pada besi seperti saya. 211 00:15:38,833 --> 00:15:40,994 Saya adalah pandai besi terbaik di ketentaraan. 212 00:15:41,514 --> 00:15:43,634 Saya adalah seorang brengsek yang sombong. 213 00:15:44,634 --> 00:15:45,874 Apakah kamu melihat ini? 214 00:15:46,274 --> 00:15:47,874 Ksatria Teutonik. 215 00:15:48,274 --> 00:15:50,793 Yang terbaik dari yang terbaik. Sombong sampai mati. 216 00:15:53,994 --> 00:15:57,514 Mereka mengantre kami. Mereka bertanya pada prajurit di depanku. 217 00:15:58,154 --> 00:15:59,553 Apa pekerjaan Anda? 218 00:16:00,313 --> 00:16:02,193 Salah satu anak muda mulai mengemis. 219 00:16:02,474 --> 00:16:04,234 "Aku bersumpah aku tidak melakukan apa pun. 220 00:16:04,514 --> 00:16:07,634 Aku bahkan tidak punya pistol. saya "Aku hanya mengawasi, itu saja." 221 00:16:08,553 --> 00:16:10,673 Mereka mengeluarkan matanya. 222 00:16:12,553 --> 00:16:13,874 Saya berikutnya. 223 00:16:14,793 --> 00:16:16,514 “Apa pekerjaanmu?” 224 00:16:17,713 --> 00:16:19,433 "Saya seorang pandai besi." kataku. 225 00:16:21,073 --> 00:16:23,754 Mereka bertanya kepada saya dengan tangan mana saya memukul setrika. 226 00:16:25,833 --> 00:16:29,274 Setelah memotong lenganku Mereka juga membakarnya untuk mencegah dia terinfeksi. 227 00:16:29,553 --> 00:16:30,953 Mereka membersihkannya. 228 00:16:32,034 --> 00:16:34,994 Mereka mengoleskan salep yang bagus, Agar nanti aku bisa pulang ke rumah 229 00:16:35,114 --> 00:16:36,874 Mereka meninggalkannya di pinggir jalan. 230 00:16:37,154 --> 00:16:40,354 Tidaklah cukup bagi mereka untuk memotong lengan saya ketika mereka melihat tato saya. 231 00:16:43,474 --> 00:16:44,874 Dan mereka melakukan ini. 232 00:16:45,833 --> 00:16:48,433 Aku memotong salah satu lenganku dan kemudian Mereka meninggalkanku di pinggir jalan. 233 00:16:49,793 --> 00:16:51,994 Aku berjalan berhari-hari untuk sampai ke rumah. 234 00:16:53,234 --> 00:16:55,354 Tapi pria yang kembali ke rumah... 235 00:16:56,154 --> 00:16:58,433 dia sombong dan sombong Dia bukan lagi seorang pandai besi. 236 00:17:00,593 --> 00:17:03,193 jangan membencimu Apa yang Anda lakukan hingga menyebabkannya? 237 00:17:04,393 --> 00:17:05,754 Anda orang Turki. 238 00:17:06,393 --> 00:17:08,034 Itu cukup bagiku. 239 00:17:23,793 --> 00:17:26,593 Mereka menghancurkan pria sombong itu. 240 00:17:29,954 --> 00:17:31,514 Aku tidak membencimu. 241 00:17:31,873 --> 00:17:33,274 Tapi itu terjadi 242 00:17:33,833 --> 00:17:38,034 Jika aku membunuhmu, Tuhan adalah milikmu dan aku. Saya berdoa agar dia mengembalikan apa yang dia ambil. 243 00:18:07,073 --> 00:18:08,674 Katakan padaku apa yang kamu lihat, pandai besi. 244 00:18:10,034 --> 00:18:11,274 tentara prajurit berkuda. 245 00:18:11,593 --> 00:18:14,514 Tombak, pemanah, penombak. 246 00:18:14,954 --> 00:18:16,153 Sekelompok anjing perang. 247 00:18:16,994 --> 00:18:19,073 Tombak, perisai, pendobrak. 248 00:18:19,153 --> 00:18:20,714 Busur silang, busur. 249 00:18:20,793 --> 00:18:22,553 Mereka membangun menara dan pagar. 250 00:18:22,633 --> 00:18:24,914 Rupanya Gloria atau Mereka tidak datang untuk mencari orang Turki. 251 00:18:25,194 --> 00:18:27,313 -Niat… -Berjuang, ya. 252 00:18:28,833 --> 00:18:30,274 Ini adalah invasi. 253 00:18:34,353 --> 00:18:35,833 Apa yang terjadi? 254 00:18:36,674 --> 00:18:38,793 Rudolf! Pria bodoh. 255 00:18:39,994 --> 00:18:41,873 Kita tidak bisa menyelesaikan masalah ini dengan berbicara. 256 00:18:47,073 --> 00:18:49,034 Kau akan membuat kami semua terbunuh, idiot. 257 00:19:04,234 --> 00:19:05,113 Cepat. 258 00:19:14,754 --> 00:19:15,754 Pedang yang indah. 259 00:19:17,833 --> 00:19:19,674 Siapa kamu? 260 00:19:20,633 --> 00:19:21,474 Kami adalah Cakar. 261 00:19:22,234 --> 00:19:23,793 Kami adalah perwira tentara Ottoman. 262 00:19:24,914 --> 00:19:28,274 tentara Ottoman Apa yang dilakukan petugas Anda di sini? 263 00:19:28,353 --> 00:19:29,633 Aku tidak tahu. 264 00:19:31,153 --> 00:19:32,553 Apa yang kita lakukan? 265 00:19:32,674 --> 00:19:34,313 Karena di sinilah tempat kita berada. 266 00:19:35,113 --> 00:19:36,674 Di sebelah saudara kita. 267 00:19:41,954 --> 00:19:43,833 Ini adalah hal-hal gila. 268 00:19:44,353 --> 00:19:45,714 Sempurna untuk saya. 269 00:19:46,833 --> 00:19:48,153 Jika Anda mengatakan tinggal, kami tinggal. 270 00:19:48,754 --> 00:19:49,954 Jika kamu bilang pergi 271 00:19:50,234 --> 00:19:51,234 Kami akan tinggal lagi. 272 00:19:55,593 --> 00:19:57,313 Beritahu orang-orang Anda apa yang Anda lihat. 273 00:19:57,393 --> 00:20:00,073 tebing di utara sungai Kami akan berkemah di tepian. 274 00:20:00,674 --> 00:20:03,313 Anda memutuskan apakah kami tinggal atau tidak. 275 00:20:24,353 --> 00:20:25,434 Rudolph akan datang. 276 00:20:26,833 --> 00:20:27,793 Mereka datang. 277 00:20:28,633 --> 00:20:29,754 Bersyukur. 278 00:20:32,954 --> 00:20:34,274 Ini Gunther. 279 00:20:38,434 --> 00:20:39,954 Apakah ada masalah, Angelo? 280 00:20:40,034 --> 00:20:41,553 Anda tampak kecewa. 281 00:20:42,234 --> 00:20:44,313 Rudolph pergi untuk berbicara dengan tuan itu. 282 00:20:44,633 --> 00:20:46,994 Orang-orang menunggu kabar baik. 283 00:20:47,194 --> 00:20:49,393 Tidak ada yang perlu dibicarakan. 284 00:20:49,954 --> 00:20:51,833 Para prajurit mendirikan kemah. 285 00:20:51,914 --> 00:20:53,714 Dan bukan sembarang kamp. 286 00:20:54,034 --> 00:20:55,553 Kamp perang. 287 00:20:57,034 --> 00:20:58,234 Bagaimana kamu tahu? 288 00:20:58,353 --> 00:20:59,434 Orang Turki itu menunjukkannya. 289 00:20:59,593 --> 00:21:01,393 Ada tentara Hussar dimana-mana. 290 00:21:01,633 --> 00:21:02,994 Mereka membangun sebuah menara. 291 00:21:03,194 --> 00:21:05,633 Segala jenis senjata beterbangan di udara. 292 00:21:05,914 --> 00:21:07,954 tanah milik sendiri Mereka datang untuk menyerang. 293 00:21:08,194 --> 00:21:09,714 Apakah Anda bersama orang Turki itu? 294 00:21:10,073 --> 00:21:11,234 dari orang Turki. 295 00:21:11,593 --> 00:21:14,914 -Dia punya teman-temannya bersamanya. -Orang Turki ada di sini! Kita semua akan mati! 296 00:21:22,474 --> 00:21:24,034 Saya bilang cukup. 297 00:21:24,514 --> 00:21:26,113 Ini Gunther. 298 00:21:27,274 --> 00:21:29,674 Dia sedikit bingung, seperti kita semua. 299 00:21:30,754 --> 00:21:32,674 Mari kita tunggu Rudolph kembali. 300 00:21:32,954 --> 00:21:36,914 Kami tidak ada hubungannya dengan orang-orang barbar ini. Ini akan meyakinkan Anda bahwa sebenarnya tidak demikian. 301 00:21:37,353 --> 00:21:39,194 Bukannya aku bingung atau apa. 302 00:21:39,313 --> 00:21:41,034 Buka matamu! 303 00:21:41,553 --> 00:21:45,313 -Prajurit itu... -Mereka adalah prajurit kita, Pandai Besi. 304 00:21:46,153 --> 00:21:47,274 Ada api! 305 00:21:47,873 --> 00:21:50,393 Bidang! Mereka membakar ladang! 306 00:21:52,353 --> 00:21:53,353 Api! 307 00:22:08,793 --> 00:22:09,593 Tunggu. 308 00:22:11,434 --> 00:22:12,793 Mereka masih di sana. 309 00:22:12,873 --> 00:22:14,393 Orang-orang Moena! 310 00:22:14,954 --> 00:22:16,593 Anda membuat pilihan. 311 00:22:16,954 --> 00:22:20,914 Penyihir dan Turki Anda lebih menyukainya daripada tuan Anda. 312 00:22:21,073 --> 00:22:23,153 Aku mencoba memberitahumu! 313 00:22:24,153 --> 00:22:26,914 Anda tidak mendapatkannya pertama kali. 314 00:22:28,593 --> 00:22:32,194 Karena Anda datang dan memohon belas kasihan dari kami, 315 00:22:33,274 --> 00:22:35,593 Beritahu mereka, Hakim. 316 00:22:35,674 --> 00:22:38,153 Mungkin dengan begitu mereka akan mengerti. 317 00:22:41,754 --> 00:22:43,514 -Rudolph! -Ayah! 318 00:22:43,714 --> 00:22:44,994 Sophie! 319 00:22:53,674 --> 00:22:54,674 Ayah! 320 00:22:56,234 --> 00:22:57,593 Sophie! 321 00:22:59,073 --> 00:23:00,633 Sophie! 322 00:23:00,754 --> 00:23:02,234 Ayah! 323 00:23:33,954 --> 00:23:35,313 Ayo pergi. 324 00:23:35,873 --> 00:23:36,914 Dari mana? 325 00:23:37,313 --> 00:23:39,674 Apakah Anda perlu bertengkar dengan mereka? 326 00:23:39,914 --> 00:23:41,754 Kamu membunuh suamiku! 327 00:23:41,833 --> 00:23:43,353 Kamu melakukan ini, Gunther. 328 00:23:44,393 --> 00:23:46,153 Kamu membunuh cintaku. 329 00:23:51,553 --> 00:23:52,514 Cukup! 330 00:23:58,754 --> 00:24:00,073 Gunther, tidak. 331 00:24:00,153 --> 00:24:01,633 Saya mohon padamu. 332 00:24:02,553 --> 00:24:04,274 Jangan pernah memikirkannya. 333 00:24:04,674 --> 00:24:05,714 Kami tidak akan melakukannya. 334 00:24:06,633 --> 00:24:09,393 Setiap orang harus pergi ke gereja. 335 00:24:10,073 --> 00:24:11,593 Tutup pintunya. 336 00:24:11,994 --> 00:24:13,833 -TIDAK. -Tunggu aku. 337 00:24:14,873 --> 00:24:15,833 Gunther! 338 00:24:25,833 --> 00:24:29,793 Komandan, mereka akan mendatangi kita dengan ekor menghadap ke belakang. 339 00:24:30,553 --> 00:24:34,073 Malam ini saya bertanya pada Moena apa arti ketakutan. Saya mengajarkan hal itu. 340 00:24:34,313 --> 00:24:36,914 Sekarang apa yang dimaksud dengan rasa hormat? Kita perlu mengajarkannya. 341 00:24:37,113 --> 00:24:39,274 Mereka adalah petani, bukan pejuang. 342 00:24:39,434 --> 00:24:41,393 Mereka akan membuat kita sibuk paling lama satu atau dua hari. 343 00:24:41,593 --> 00:24:42,793 Jadi. 344 00:24:43,474 --> 00:24:45,474 Tapi mereka dipimpin oleh orang Turki. 345 00:24:46,754 --> 00:24:49,194 Apakah dia mencoba menyelamatkan pria itu? 346 00:24:49,593 --> 00:24:50,873 Itu tidak ada di sana. 347 00:24:57,714 --> 00:25:00,674 Komandan. Seorang duta besar datang dari desa. 348 00:25:02,434 --> 00:25:04,954 Dia hanya berbicara denganmu, Komandan. 349 00:25:05,113 --> 00:25:06,873 Itu yang dikatakan si bodoh itu? 350 00:25:07,153 --> 00:25:08,994 Berikut selengkapnya yang disampaikannya: 351 00:25:09,674 --> 00:25:13,073 “Jangan biarkan wajah pucat itu muncul. Saya akan berbicara dengan bos. 352 00:25:13,353 --> 00:25:14,994 Tidak dengan pelayannya.” 353 00:25:16,754 --> 00:25:19,073 Siapa nama teman pemberani ini? 354 00:25:19,914 --> 00:25:21,553 Dia tidak memberitahuku, Komandan. 355 00:25:22,593 --> 00:25:24,474 Tapi dia tidak punya lengan. 356 00:25:36,873 --> 00:25:38,474 Anda tampak haus. 357 00:25:38,914 --> 00:25:40,353 Apakah kamu ingin air? 358 00:25:41,353 --> 00:25:43,553 Tinggalkan desa dan Gloria sendirian. 359 00:25:44,034 --> 00:25:46,073 Biarkan saya memberi Anda orang Turki. 360 00:25:46,353 --> 00:25:48,434 Bagaimana kalau aku mengacaukan wajahmu? 361 00:25:50,434 --> 00:25:52,234 Anda mengatakan "Turki". 362 00:25:53,034 --> 00:25:54,153 Jamak. 363 00:25:54,833 --> 00:25:57,873 Empat orang. Mereka adalah orang-orang yang cukup tangguh. 364 00:25:59,633 --> 00:26:00,754 Melanjutkan. 365 00:26:01,793 --> 00:26:04,674 Turki sebagai ganti Gloria dan desanya. 366 00:26:07,194 --> 00:26:08,474 Penerimaan. 367 00:26:11,113 --> 00:26:12,914 Orang-orang Turki meninggalkan desa. 368 00:26:13,313 --> 00:26:16,434 utara sungai Mereka berkemah di tepi tebing. 369 00:26:16,793 --> 00:26:18,674 Sisanya terserah Anda. 370 00:26:21,633 --> 00:26:23,113 aku ingat kamu. 371 00:26:24,633 --> 00:26:26,954 Anda juga berada di rawa. 372 00:26:28,194 --> 00:26:30,234 Apa yang berubah? 373 00:26:30,914 --> 00:26:32,353 saya ingat. 374 00:26:32,714 --> 00:26:34,274 Apa yang kamu ingat? 375 00:26:35,034 --> 00:26:38,994 Menjadi kuat dan benar Saya ingat bahwa hal itu tidak membawa kemenangan dalam perang. 376 00:26:39,674 --> 00:26:41,994 Orang yang paling kejamlah yang menang. 377 00:26:42,714 --> 00:26:45,793 Kamu lebih kejam dari kami, ksatria. 378 00:26:49,034 --> 00:26:50,914 Apa yang terjadi, pandai besi? 379 00:26:51,674 --> 00:26:53,914 Kecelakaan palu kecil? 380 00:26:55,954 --> 00:26:57,434 Kami benar. 381 00:26:57,793 --> 00:26:59,793 Kami lebih kuat dari mereka. 382 00:27:00,313 --> 00:27:02,073 Tapi kami kalah. 383 00:27:02,954 --> 00:27:04,593 Melawan siapa? 384 00:27:05,153 --> 00:27:06,593 Kepada orang Turki yang kotor. 385 00:27:09,994 --> 00:27:12,034 Bersiap. Kami berangkat saat fajar. 386 00:27:13,113 --> 00:27:15,353 Temukan tenda untuk saudara kita. 387 00:27:15,553 --> 00:27:16,994 Sampai kita kembali… 388 00:27:17,714 --> 00:27:19,073 …semoga dia beristirahat dengan tenang. 389 00:27:34,073 --> 00:27:35,994 Tahukah kamu, lembah tempat kamu berkemah ini? 390 00:27:40,353 --> 00:27:42,073 Kami biasa datang ke sini untuk berburu. 391 00:27:43,434 --> 00:27:45,393 Ada rusa saat itu. 392 00:27:49,873 --> 00:27:51,674 Dia masih anak-anak saat itu. 393 00:27:52,714 --> 00:27:54,754 Itu seukuran kaki. 394 00:27:58,914 --> 00:28:00,593 Saya akan mengajaknya berburu. 395 00:28:02,073 --> 00:28:03,714 Tapi dia tidak bisa mengenai apa pun. 396 00:28:05,714 --> 00:28:07,833 Bukan karena dia adalah pemain yang buruk. 397 00:28:08,994 --> 00:28:10,873 Dia sangat berhati lembut. 398 00:28:20,633 --> 00:28:22,034 Turun dari kudanya. 399 00:28:22,633 --> 00:28:24,234 Cari area tersebut. 400 00:28:26,274 --> 00:28:28,034 Terakhir kali aku melihatnya... 401 00:28:29,474 --> 00:28:31,474 …hubungan kami tidak terlalu baik. 402 00:28:33,474 --> 00:28:36,353 Persahabatan kita sia-sia Dia tidak bisa membiarkannya memburuk. 403 00:28:36,994 --> 00:28:39,393 Hal terakhir yang dia inginkan adalah membuatku kesal. 404 00:28:42,274 --> 00:28:46,153 Apapun yang dia lakukan, benar atau salah... 405 00:28:47,754 --> 00:28:49,034 …dia melakukannya untuk desa kami. 406 00:28:53,274 --> 00:28:54,914 Tapi saya marah. 407 00:28:55,994 --> 00:28:57,474 Saya ingin membuatnya kesal. 408 00:29:01,153 --> 00:29:03,954 Hal terakhir yang saya katakan kepada pria itu adalah… 409 00:29:05,754 --> 00:29:07,674 …adalah kami bukan lagi teman. 410 00:29:10,234 --> 00:29:12,714 Itu adalah hal terakhir yang dia dengar dariku. 411 00:29:16,674 --> 00:29:18,113 Pria yang kamu bunuh itu. 412 00:29:18,914 --> 00:29:19,873 Rudolph. 413 00:29:21,514 --> 00:29:22,954 Dia meminta belas kasihanmu. 414 00:29:24,474 --> 00:29:25,633 Dia memohon. 415 00:29:26,633 --> 00:29:27,994 Dia berteriak. 416 00:29:29,954 --> 00:29:31,674 Tapi kamu tidak menunjukkan belas kasihan. 417 00:29:32,994 --> 00:29:34,234 Karena sama seperti saya 418 00:29:34,514 --> 00:29:35,833 Anda juga tidak punya belas kasihan. 419 00:30:20,153 --> 00:30:21,553 Dimana mereka, Komandan? 420 00:30:26,393 --> 00:30:27,553 Mereka tidak ada di sini. 421 00:30:28,514 --> 00:30:29,633 Kami akan kembali. 422 00:31:04,353 --> 00:31:05,274 Cukup! 423 00:31:06,914 --> 00:31:07,833 Cukup! 424 00:31:08,793 --> 00:31:10,034 Cukup! 425 00:31:10,393 --> 00:31:11,793 Cukup! 426 00:31:12,234 --> 00:31:16,313 Cukup! Cukup! Cukup! 427 00:31:18,954 --> 00:31:20,994 Lihat aku, monyet bodoh! 428 00:31:23,234 --> 00:31:26,034 Cukup! Cukup! 429 00:31:47,833 --> 00:31:48,633 7 JAM LALU 430 00:31:48,714 --> 00:31:50,674 Gunther, tidak. Saya mohon padamu. 431 00:31:52,313 --> 00:31:54,073 Jangan pernah memikirkannya. 432 00:31:54,434 --> 00:31:55,633 Kami tidak akan melakukannya. 433 00:31:56,353 --> 00:31:59,234 Setiap orang harus pergi ke gereja. 434 00:31:59,914 --> 00:32:01,113 Tutup pintunya. 435 00:32:01,833 --> 00:32:03,073 -TIDAK. -Tunggu aku. 436 00:32:04,714 --> 00:32:05,593 Gunther! 437 00:32:07,593 --> 00:32:09,234 Ayah kami di surga. 438 00:32:09,833 --> 00:32:11,633 Terpujilah namamu. 439 00:32:12,153 --> 00:32:14,593 Kerajaanmu datang. Semoga keinginanmu terkabul. 440 00:32:17,553 --> 00:32:19,674 Seperti di langit dan di bumi. 441 00:32:22,474 --> 00:32:24,873 Beri kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya. 442 00:32:25,514 --> 00:32:28,833 Sama seperti kita melupakan mereka yang menyusahkan kita, Lupakan juga hutang kami. 443 00:32:29,833 --> 00:32:31,954 Jangan sampai kita terbawa oleh kejahatan. 444 00:32:32,514 --> 00:32:34,514 Lindungi kami dari kejahatan. 445 00:32:35,954 --> 00:32:37,914 -Amina. -Amina. 446 00:32:40,113 --> 00:32:42,954 4 JAM LALU 447 00:32:56,553 --> 00:32:58,353 Anda tidak bisa masuk ke sini. 448 00:33:02,474 --> 00:33:04,153 Kamu takut padaku. 449 00:33:12,434 --> 00:33:13,873 Kamu membenciku. 450 00:33:15,393 --> 00:33:17,034 Anda juga punya hak. 451 00:33:19,793 --> 00:33:22,954 Saya telah membunuh ratusan orang seperti Anda. 452 00:33:28,034 --> 00:33:29,674 Seperti yang tertulis di kitab sucimu. 453 00:33:30,754 --> 00:33:32,633 Ketika iblis berbohong 454 00:33:32,954 --> 00:33:34,674 katanya dari dirinya sendiri. 455 00:33:35,633 --> 00:33:38,073 Karena dia pembohong. Dia adalah bapak kebohongan. 456 00:33:47,714 --> 00:33:49,434 Ada setan di sana. 457 00:33:50,113 --> 00:33:52,593 Anda melihat wajah aslinya malam ini. 458 00:33:53,073 --> 00:33:54,234 Ya itu benar. 459 00:33:54,313 --> 00:33:55,833 Apakah kamu melihat? 460 00:33:57,234 --> 00:33:58,714 Apakah kamu melihat? 461 00:34:03,393 --> 00:34:04,674 selama bertahun-tahun 462 00:34:04,793 --> 00:34:07,474 Mereka mengajari kami untuk saling membunuh. 463 00:34:08,034 --> 00:34:10,553 Kami tidak akan mati demi mereka lagi. 464 00:34:12,633 --> 00:34:13,633 bersama-sama 465 00:34:13,914 --> 00:34:15,593 Ayo bunuh musuh sebenarnya. 466 00:34:26,314 --> 00:34:28,434 Bukankah itu cukup? 467 00:34:32,153 --> 00:34:33,794 Apakah mereka belum mengambil cukup banyak dari kita? 468 00:34:33,874 --> 00:34:35,354 -Ya. -Ya. 469 00:34:35,434 --> 00:34:36,593 Apa yang kamu tunggu? 470 00:34:37,034 --> 00:34:39,394 -Ya. -Anda memberi mereka semua yang Anda miliki. 471 00:34:40,753 --> 00:34:42,954 Dan kamu masih bersembunyi di sini. 472 00:34:44,633 --> 00:34:45,994 Mereka memanfaatkanmu. 473 00:34:46,193 --> 00:34:47,354 Mereka melupakanmu. 474 00:34:47,474 --> 00:34:48,874 Mereka membunuhmu. 475 00:34:49,273 --> 00:34:51,153 Kenapa kamu masih takut? 476 00:34:53,193 --> 00:34:54,994 Bukankah yang mereka lakukan sudah cukup? 477 00:34:55,153 --> 00:34:57,034 -Cukup. -Cukup. 478 00:35:00,314 --> 00:35:02,394 Kalau begitu ayo bangun, ayo bersuara, 479 00:35:02,474 --> 00:35:05,593 dan raja-raja dan tuan-tuan, 480 00:35:05,673 --> 00:35:07,753 Mari kita melawan serigala dan serigala. 481 00:35:07,914 --> 00:35:10,193 Melawan penindas di mana pun. 482 00:35:10,553 --> 00:35:11,553 Cukup! 483 00:35:11,753 --> 00:35:13,153 Cukup! 484 00:35:13,874 --> 00:35:17,834 -Cukup! Cukup! -Cukup! Cukup! 485 00:35:35,834 --> 00:35:37,834 2 JAM LALU 486 00:36:53,153 --> 00:36:54,394 Apakah itu saja? 487 00:36:54,474 --> 00:36:55,834 Apakah itu saja? 488 00:37:14,434 --> 00:37:15,874 Sekarang si penyiksa... 489 00:37:16,113 --> 00:37:18,673 -Minta belas kasihan. -Kasihanilah aku. 490 00:37:19,073 --> 00:37:20,113 Mohon ampun. 491 00:37:20,193 --> 00:37:21,434 Kasihanilah aku! 492 00:37:23,233 --> 00:37:25,474 Maaf. Aku tidak mendengarkanmu. 493 00:37:26,273 --> 00:37:27,713 Anda tahu betul alasannya. 494 00:37:43,994 --> 00:37:47,914 Cukup! Cukup! 495 00:37:49,113 --> 00:37:50,514 Cukup! 496 00:37:51,593 --> 00:37:53,153 Cukup! 497 00:37:53,593 --> 00:37:55,073 Cukup! 498 00:37:55,474 --> 00:37:56,874 Cukup! 499 00:38:59,233 --> 00:39:00,834 Kami bangun. 500 00:39:01,193 --> 00:39:02,593 Kami menolak. 501 00:39:02,673 --> 00:39:04,193 Kami bangkit! 502 00:39:04,673 --> 00:39:06,233 Itu sudah cukup! 503 00:39:07,034 --> 00:39:08,394 Cukup! 504 00:39:21,553 --> 00:39:24,113 El Turco oleh Orhan Yeniaras Terinspirasi dari novelnya.